MUHAMMADIYAH.OR.ID, JAKARTA — Menyusul Universitas Muhammadiyah Malang (UMM) yang telah mengkreasikan lagu Sang Surya ke dalam bahasa Mandarin pada tahun lalu, Universitas Muhammadiyah Prof. Dr. Hamka (Uhamka) Jakarta merilis lagu Sang Surya berbahasa Jepang, Jumat (28/10).
Lagu Sang Surya yang merupakan mars Muhammadiyah dialihkan ke bahasa Jepang oleh mahasiswa Program Studi Bahasa Jepang Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP) Uhamka.
“Tentu apa yang akan dikontribusikan oleh mahasiswa-mahasiswa pendidikan bahasa Jepang untuk menyampaikan lagu mars versi Jepang yang sebelumnya ada China dan lain-lain ini merupakan upaya FKIP untuk mendukung dan untuk menyampaikan bahwa tentunya kami mendukung program internasionalisasi Muhammadiyah,” ungkap Rektor Uhamka, Prof. Dr. Gunawan Suryoputro, M.Hum.
Mars Sang Surya sendiri diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang oleh Shiro Matsugata, Rita Karnawati M.Pd, Yuni Masrokah M.Hum, Ayu Putri Seruni M.Pd, dan dinyanyikan oleh mahasiswa program pendidikan bahasa Jepang FKIP Uhamka.Berikut lirik lagu Sang Surya dalam bahasa Jepang:
Taiyou ga, kagayaki tsuzukeruFutatsu no Syahadat ga mawaru
Hikari kagayaku midori gaKokoro o yorokobaseruYa Allah Tuhan RabbikuTsukisuru, Muhammadsaku,Al Islam watashi no shukyo
Muhammadiyah wa ga dantai
Higashi no yoake ni hikara kagayakuKuroi kiri oiharaiMuslim tachi o yobisamasuNemuri no heya kara dete
Jyoushousuru taiyou o miyo
Higashi no chihei sen niInoru Ilahi rabbi samina wa athanaInoru ilahi rabbi samina wa athanna
Ya Allah Tuhan Rabbiku tsukisuru Muhammadsaku
Al Islam watashi no shukyo
Muhammadiyah wa ga dantai
